Dis Maman, pourquoi on dit ça ?...

Publié le par Les Dimil Ficelles ...

Et oui, nous y sommes … la rentrée, l'école, le bureau, une nouvelle trousse, un nouveau cartable, une nouvelle saison, bientôt ...
Et tandis que l'Automne s'approche dangereusement, bonne nouvelle, je vous ai concocté une petite série d'articles instructifs et amusants pour votre rentrée ... et me suis demandé Pourquoi Dit-on ceci ou cela ... ou d'où viennent ces expressions ...


Je suppose, et suis même sûre, que vous avez fait quelques pique-niques tout au long de l'été, que ce soit en vacances, sur la plage avec le sable que s'invite dans votre sandwich ou à la sortie de votre bureau avec le dossier de votre super client en guise de napperon dans des lieux insolites et prestigieux ... Dès que le soleil pointe de bout de son nez, il est souvent tentant de préparer un déjeuner sur l'herbe, au grand air, et donc, de "nique-niquer".

pique-nique.jpg

 

Mais pourquoi dit-on "pique-niquer" ?


Figurez-vous que cette locution est venue du langage populaire du XVIIème siècle, même si cette pratique conviviale est apparue dès les Moyen-Âge. On disait alors "faire un repas à pique-nique", c'est-à-dire un repas dans lequel chacun rapporte quelque chose à manger.

Le verbe "piquer" signifie picorer, par allusion aux oiseaux qui cherchent les graines par-ci, par-là. Et selon le linguiste Alain Rey, le terme "nique", parfois orthographié "nic", désignait quant à lui une chose sans grande valeur. Faire un "pique-nique" veut donc dire tout simplement, picorer diverses petites choses, ce qui est bien moins conventionnel qu'un repas à table ...

D'autres prévisions en vue de votre côté pour cette fin d'été ??...

Ça vous dit de faire pique-nique ces jours-ci ...


Commenter cet article